1
00:01:25,088 --> 00:01:31,380
O artista de cristal
2
00:01:41,297 --> 00:01:44,630
É uma loja linda.
Eles têm coisas muito bonitas.
3
00:02:22,172 --> 00:02:25,713
{\an8}Exposição ao vidro
26 de outubro
4
00:02:27,505 --> 00:02:29,547
Coloque o texto mais escuro.
5
00:02:29,630 --> 00:02:32,380
Use cores alegres.
Dê um pouco de mistério.
6
00:02:35,297 --> 00:02:37,755
Mas, fora isso, é perfeito.
7
00:02:45,047 --> 00:02:46,755
Um pouco de mistério, ele diz.
8
00:02:47,963 --> 00:02:49,547
Você já ouviu isso, Meher?
9
00:02:49,630 --> 00:02:52,047
O menino quer mistério.
10
00:02:54,672 --> 00:02:58,088
Antes era eu quem contava
você o que você tinha que fazer.
11
00:03:13,088 --> 00:03:14,797
Venha trabalhar.
12
00:03:17,088 --> 00:03:18,088
Vicente!
13
00:03:20,005 --> 00:03:21,880
Deixe o trem.
14
00:03:29,630 --> 00:03:30,963
Você viu o que eu fiz?
15
00:03:31,463 --> 00:03:34,463
Eu gosto de molhado,
Sem muita pintura.
16
00:03:34,547 --> 00:03:37,088
- Parece transparente.
- Como vidro.
17
00:03:37,838 --> 00:03:39,547
Então eu adiciono cor.
18
00:03:43,422 --> 00:03:45,547
Sua mãe nunca desenhou nada.
19
00:03:48,630 --> 00:03:50,880
Ele tinha os desenhos da cabeça.
20
00:03:55,463 --> 00:03:56,880
Bem, mãos à obra.
21
00:04:24,755 --> 00:04:26,838
- Como você vê isso?
- É ótimo.
22
00:04:27,547 --> 00:04:29,172
Agora vem a diversão.
23
00:04:49,922 --> 00:04:52,422
Agora nós cobrimos com
vidro transparente.
24
00:05:02,047 --> 00:05:03,963
É muito fácil.
Você vê isso?
25
00:05:07,588 --> 00:05:10,255
A guerra é declarada
No Grande Desfiladeiro
26
00:05:20,088 --> 00:05:21,963
Isso toca você.
Golpe, Vincent.
27
00:05:22,047 --> 00:05:25,547
- Mas vou queimar.
- Apenas queime a outra extremidade.
28
00:05:25,963 --> 00:05:27,005
Golpe, filho.
29
00:05:32,463 --> 00:05:35,088
Você tem bons pulmões. Menos ruim.
30
00:05:36,463 --> 00:05:39,172
Saia para lhe dar o
ar. Você se saiu muito bem.
31
00:06:29,213 --> 00:06:32,005
Olá, Djinn!
32
00:06:37,713 --> 00:06:39,672
Noto um pouco de Cascarrabias.
33
00:06:40,172 --> 00:06:41,713
Qual é o problema?
34
00:06:42,422 --> 00:06:44,047
Fala, Malik!
35
00:06:44,797 --> 00:06:46,255
Não seja pego?
36
00:06:46,338 --> 00:06:48,422
Você não vencerá desta vez, Malik.
37
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
Malik!
38
00:07:06,047 --> 00:07:09,047
Eu não sei por que você quer
brincar com essas crianças.
39
00:07:09,880 --> 00:07:11,547
Você não é como eles.
40
00:07:13,422 --> 00:07:15,630
Talvez se ele fosse da escola...
41
00:07:15,713 --> 00:07:18,380
Por que você quer
perder tempo lá?
42
00:07:20,172 --> 00:07:23,630
A única coisa que um
o que o vidreiro precisa é soprar vidro,
43
00:07:23,713 --> 00:07:26,547
ler, escrever e alguns
matemática e química.
44
00:07:26,630 --> 00:07:29,380
- Mas eu quero...!
- E eu já te ensinei.
45
00:07:33,047 --> 00:07:34,047
Vicente?
46
00:07:36,380 --> 00:07:37,755
Vincent!
47
00:07:41,797 --> 00:07:42,797
Diga-me, pai.
48
00:07:43,797 --> 00:07:46,463
Os esboços e
projetos para a exposição.
49
00:07:47,672 --> 00:07:48,963
Você tem que organizá-los.
50
00:07:49,713 --> 00:07:52,297
A galeria tem que preparar o catálogo.
51
00:07:53,922 --> 00:07:55,922
Sim, vamos ver o que posso fazer.
52
00:08:26,463 --> 00:08:27,672
Eles não são ruins.
53
00:08:38,505 --> 00:08:39,547
O djinn.
54
00:08:44,922 --> 00:08:46,130
Isso...?
55
00:09:33,922 --> 00:09:35,255
Caro Vincent: Eu
56
00:09:35,338 --> 00:09:37,422
espero que você esteja bem.
57
00:09:38,172 --> 00:09:40,755
Eu sei que estou indo embora
uma nota gravada.
58
00:09:40,880 --> 00:09:44,088
Sempre igual! Eu não posso
ajude a pensar sobre música.
59
00:09:46,672 --> 00:09:49,713
Nunca esquecerei aquele dia
Cheguei na cidade primavera,
60
00:09:50,005 --> 00:09:53,755
quando saí para conhecer o
área e encontrei sua loja.
61
00:10:03,630 --> 00:10:07,297
Ele nunca tinha visto
algo tão lindo na vida.
62
00:10:10,463 --> 00:10:11,922
Era um lugar mágico.
63
00:11:07,380 --> 00:11:08,755
É curioso, certo?
64
00:11:09,255 --> 00:11:11,130
Cheguei lá por acaso,
65
00:11:11,213 --> 00:11:14,422
bem a tempo de resgatar
66
00:11:14,505 --> 00:11:15,838
aquela flor e encontro você.
67
00:11:16,463 --> 00:11:17,505
Foi uma coisa de...
68
00:11:17,880 --> 00:11:19,172
- ... destino.
- Destino.
69
00:11:20,797 --> 00:11:22,755
Aliz!
70
00:11:24,422 --> 00:11:25,922
Onde isso foi parar?
71
00:11:26,547 --> 00:11:28,047
Deixe-se com jogos!
72
00:11:30,380 --> 00:11:31,463
Pegar.
73
00:11:57,172 --> 00:11:59,672
Os melhores materiais
ao melhor preço!
74
00:11:59,755 --> 00:12:02,172
Temos os melhores preços. Lugar.
75
00:12:11,755 --> 00:12:14,672
Pai, você me compra um pouco de Gulab Jamun?
76
00:12:49,838 --> 00:12:52,297
Conte-me como você conheceu sua mãe e você.
77
00:12:52,880 --> 00:12:55,213
Você conhece a história melhor do que eu.
78
00:12:55,297 --> 00:12:58,172
- Porfi, pai.
- Bem, se você insiste...
79
00:12:58,797 --> 00:13:01,297
- Sua mãe era...
- Vitral.
80
00:13:01,922 --> 00:13:03,172
De fato.
81
00:13:03,338 --> 00:13:05,588
- E ele foi ver o seu...
- Para meu avô.
82
00:13:05,797 --> 00:13:08,463
Ao seu avô para pedir trabalho.
83
00:13:08,547 --> 00:13:11,713
- Eu nunca tinha conhecido...
- Para uma mulher de vitral.
84
00:13:11,797 --> 00:13:14,588
Exatamente, e eu não tinha
intenção de contratá-la...
85
00:13:14,672 --> 00:13:18,588
Mas descobriu-se que seu trabalho
foi o melhor que ele já tinha visto.
86
00:13:19,297 --> 00:13:22,547
Felizmente você gosta de contar a ela.
87
00:13:23,047 --> 00:13:24,588
Siga, pai.
88
00:13:24,672 --> 00:13:26,630
Sua mãe era uma artista de creme e seu
89
00:13:27,130 --> 00:13:30,630
avô estava pronto
o suficiente para reconhecer...
90
00:13:33,088 --> 00:13:34,755
Eles estão aqui? Vamos ver.
91
00:14:03,047 --> 00:14:07,588
Eles tinham destinado meu pai lá
caso a guerra avançasse para o sul.
92
00:14:07,672 --> 00:14:10,588
Todo mundo tinha muitos
expectativas depositadas nele, mas
93
00:14:10,672 --> 00:14:13,838
não foi fácil ser o
filha do Coronel Amano.
94
00:14:13,922 --> 00:14:15,880
Éramos o centro de todos os olhares.
95
00:14:15,963 --> 00:14:19,172
Muito tempo aqui! Nós
não quero sua guerra!
96
00:14:19,255 --> 00:14:21,255
Fora da nossa cidade!
97
00:14:29,047 --> 00:14:32,588
- Por que você não cala a boca?
- Respeito pelos nossos soldados!
98
00:14:44,630 --> 00:14:47,588
O grande desfiladeiro é
um território cobiçado.
99
00:14:49,130 --> 00:14:53,130
Possui uma grande riqueza mineral
e as melhores terras de cultivo.
100
00:14:53,630 --> 00:14:56,963
Todo mundo quer controlá-lo,
Daí a guerra.
101
00:14:57,672 --> 00:14:58,755
Idiotas
102
00:14:59,547 --> 00:15:02,422
Mas a quem pertence o território?
103
00:15:02,713 --> 00:15:06,005
Vicente, a única terra
isso realmente importa para mim
104
00:15:06,422 --> 00:15:09,588
É o que o nosso
oficina está localizada.
105
00:15:12,880 --> 00:15:14,422
E a praia abaixo,
106
00:15:15,130 --> 00:15:17,005
Com o seu magnífico areal.
107
00:15:31,047 --> 00:15:32,630
Você encontrou alguma coisa?
108
00:15:32,713 --> 00:15:35,005
Pedi para você jogar no forno.
109
00:15:41,213 --> 00:15:43,213
O forno é apenas para vidro.
110
00:16:14,172 --> 00:16:16,838
Papai poderia ter
solicitou uma cidade grande,
111
00:16:19,422 --> 00:16:23,505
Mas ele visitou Ciudad del
Muelle durante uma viagem de reconhecimento
112
00:16:24,172 --> 00:16:26,963
E parecia um
lugar tranquilo e aconchegante,
113
00:16:27,088 --> 00:16:29,422
Ideal para morar com sua família.
114
00:16:29,505 --> 00:16:32,713
Eu só estava interessado
no departamento de música
115
00:16:32,797 --> 00:16:34,338
da escola local.
116
00:16:53,547 --> 00:16:57,255
Coronel Amano!
Sra.
Que alegria vê-los novamente.
117
00:16:58,338 --> 00:17:01,213
Bom dia, diretor Bhatti.
Estou me perguntando o mesmo.
118
00:17:01,297 --> 00:17:03,297
Espero que não seja muito em breve.
119
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
De forma alguma.
120
00:17:04,463 --> 00:17:06,671
Não suporto pessoas pouco pontuais.
121
00:17:07,255 --> 00:17:09,005
Você deve estar lá.
122
00:17:09,088 --> 00:17:11,171
Bem-vindo ao nosso centro.
123
00:17:11,963 --> 00:17:13,921
Como você está diretor?
124
00:17:15,838 --> 00:17:18,755
Professor Ansari, de
o Departamento de Música.
125
00:17:19,255 --> 00:17:20,630
Olá.
126
00:17:20,713 --> 00:17:22,630
Estou ansioso para ouvir você tocar.
127
00:18:04,547 --> 00:18:05,838
Que é aquele?
128
00:18:06,547 --> 00:18:08,297
Eu nunca a tinha visto.
129
00:18:09,005 --> 00:18:10,713
Não é a filha do coronel?
130
00:18:10,797 --> 00:18:12,547
- Sim?
- É verdade.
131
00:18:13,088 --> 00:18:16,672
Minha mãe diz que ela
entrou com plug.
132
00:18:16,755 --> 00:18:19,463
Minha mãe diz
que a sua é uma lista.
133
00:18:19,547 --> 00:18:22,838
Sadia, cale a boca um pouco e
ouça como isso toca bem.
134
00:18:34,713 --> 00:18:36,630
É fabuloso.
135
00:18:58,838 --> 00:18:59,838
Djinn?
136
00:19:00,672 --> 00:19:01,838
É você?
137
00:19:10,130 --> 00:19:11,797
Você está me seguindo?
138
00:19:13,213 --> 00:19:15,880
Ele acreditava que sua panela
era o Djinn da caverna.
139
00:19:15,963 --> 00:19:17,338
Parece um gato afônico.
140
00:19:17,422 --> 00:19:20,005
Perdoe, mas é um violino, não uma panela, e o
141
00:19:20,088 --> 00:19:24,005
único que se parece
um gato afônico aqui é você!
142
00:19:30,922 --> 00:19:32,547
Esse é o djinn.
143
00:19:35,463 --> 00:19:37,463
Eu não sei o que é isso.
144
00:19:38,213 --> 00:19:39,213
Um gênio?
145
00:19:47,922 --> 00:19:51,213
Os djinn são espíritos que
nascem do fogo sem fumaça.
146
00:19:52,505 --> 00:19:54,630
Eles têm poderes especiais.
147
00:19:56,088 --> 00:19:58,172
Que tipo de poderes?
148
00:19:59,130 --> 00:20:02,213
O djinn pode pular
entre o mundo deles e o nosso.
149
00:20:02,838 --> 00:20:07,380
Eles podem se transformar em animais
e às vezes até humanos.
150
00:20:08,588 --> 00:20:13,255
Uma vez eu confundi um gato com
um Djinn porque ele jogou
151
00:20:13,338 --> 00:20:15,047
como fumaça saindo pela boca, mas era uma bola de cabelo.
152
00:20:16,505 --> 00:20:17,672
Foi nojento.
153
00:20:26,213 --> 00:20:28,672
Alguns djinn são
bom e outros, ruim.
154
00:20:28,755 --> 00:20:30,547
Existe um em quase todas as cidades.
155
00:20:30,630 --> 00:20:33,130
A nossa nesta caverna.
156
00:20:33,630 --> 00:20:36,505
Isso é bom ou ruim?
157
00:20:37,172 --> 00:20:39,172
É o que tento descobrir.
158
00:20:39,255 --> 00:20:43,130
De qualquer forma, mantenha as pessoas afastadas
159
00:20:43,213 --> 00:20:44,505
da areia, então não é ruim.
160
00:20:45,963 --> 00:20:47,963
O que há de especial nesta areia?
161
00:20:48,297 --> 00:20:50,172
O que há de especial?
162
00:20:50,255 --> 00:20:52,797
Você não sabe o que
o melhor do mundo é?
163
00:20:54,130 --> 00:20:55,505
Não me diga.
164
00:20:55,588 --> 00:20:59,630
É por isso que meu bisavô
montou a oficina de vidro aqui.
165
00:21:00,297 --> 00:21:03,255
É sílica, por isso é tão branco.
166
00:21:04,088 --> 00:21:06,463
O que tem a ver com vidro?
167
00:21:06,963 --> 00:21:09,755
Você não sabe disso
vidro é feito com areia?
168
00:21:16,463 --> 00:21:19,755
Como você vai fazer
169
00:21:19,963 --> 00:21:21,213
copos, garrafas ou rosas só com isso?
170
00:21:21,755 --> 00:21:23,172
Ah, aí!
171
00:21:23,255 --> 00:21:24,672
Como você sabe meu nome?
172
00:21:25,005 --> 00:21:28,547
A areia é misturada
com outros componentes.
173
00:21:28,630 --> 00:21:32,422
Você tem que seguir a fórmula em
o coração para que não quebre.
174
00:21:34,463 --> 00:21:38,255
- Você está inventando isso.
- Posso te ensinar se você quiser.
175
00:21:39,547 --> 00:21:40,963
Eu tenho que ir.
176
00:21:44,005 --> 00:21:45,297
Adeus, Vicente!
177
00:21:50,713 --> 00:21:53,047
Você sabe qual é o meu nome...
178
00:22:01,047 --> 00:22:02,338
Isso é adorável.
179
00:22:02,713 --> 00:22:03,713
Claro.
180
00:22:04,588 --> 00:22:07,880
Se você sabe cozinhar a areia,
Você sabe cozinhar qualquer coisa!
181
00:22:15,255 --> 00:22:16,297
Papai...
182
00:22:19,213 --> 00:22:22,547
A filha do coronel não é
acreditava que o vidro é feito com areia.
183
00:22:22,630 --> 00:22:23,838
Poderia...?
184
00:22:23,922 --> 00:22:26,505
Você quer trazer aqui
para a filha do coronel?
185
00:22:27,255 --> 00:22:29,213
Você tem pequenas ideias, filho.
186
00:22:29,297 --> 00:22:31,838
Imagine que ele queima com o
187
00:22:32,338 --> 00:22:34,630
forno ou enfiou uma lasca na mão.
188
00:22:34,838 --> 00:22:38,547
Seu pai fecharia o
oficina. Os soldados são assim.
189
00:22:40,505 --> 00:22:41,797
Ok, pai.
190
00:22:46,338 --> 00:22:49,672
O professor Ansari me deu alguns
191
00:22:49,755 --> 00:22:51,005
peças para recuperar o atraso.
192
00:22:51,088 --> 00:22:52,422
Na minha outra escola...
193
00:22:56,338 --> 00:22:57,338
Compare-se!
194
00:22:58,547 --> 00:23:00,505
Você deveria mudar para a flauta.
195
00:23:01,588 --> 00:23:05,088
O que mais eu gostaria, mas
era o que estava no sótão.
196
00:23:05,172 --> 00:23:07,547
Segundo meu pai, se um
instrumento é mais alto que você...
197
00:23:07,630 --> 00:23:08,880
Olá!
198
00:23:11,213 --> 00:23:12,338
Aliz!
199
00:23:13,713 --> 00:23:16,838
- O que você está fazendo aqui?
- Algumas entregas do meu pai.
200
00:23:16,922 --> 00:23:19,463
Ele é o vidreiro, certo?
201
00:23:20,047 --> 00:23:21,838
Penni, apresento a Vincent.
202
00:23:22,338 --> 00:23:23,630
Olá, Penni.
203
00:23:23,963 --> 00:23:27,255
Ele diz que o vidro é feito de areia, mas eu
204
00:23:27,338 --> 00:23:30,005
não acredite, então ele vai me mostrar a oficina.
205
00:23:30,505 --> 00:23:31,713
Quando posso ir?
206
00:23:32,547 --> 00:23:34,130
Bem...
207
00:23:34,213 --> 00:23:36,005
Agora?
Amanhã?
Próxima semana?
208
00:23:36,088 --> 00:23:37,505
Pare na sexta-feira.
209
00:23:38,297 --> 00:23:40,672
- Posso ir também?
- Melhor não.
210
00:23:40,755 --> 00:23:42,547
Duvido que você goste.
211
00:23:55,838 --> 00:23:58,588
É como se o
o sol estava lá.
212
00:23:58,672 --> 00:24:00,547
Eu pensei o mesmo.
213
00:24:00,630 --> 00:24:03,630
Apesar do calor, leva horas
214
00:24:03,713 --> 00:24:05,880
derreter e perder todas as bolhas.
215
00:24:05,963 --> 00:24:06,838
Você vê isso?
216
00:24:06,922 --> 00:24:08,422
Ainda existem alguns.
217
00:24:10,922 --> 00:24:12,213
Faça alguma coisa!
218
00:24:12,922 --> 00:24:14,880
Eu nunca fiz nada
219
00:24:14,963 --> 00:24:16,922
sozinho, mas acho que posso tentar.
220
00:24:21,338 --> 00:24:24,755
- Não! Você vai queimar!
- Só se eu não tomar cuidado.
221
00:24:32,838 --> 00:24:36,213
Quando fazemos algo
por diversão, chamamos isso de "Capricho".
222
00:24:36,963 --> 00:24:38,047
Capricho.
223
00:24:44,922 --> 00:24:46,713
É um passe, Vincent.
224
00:24:51,588 --> 00:24:52,588
Olá!
225
00:24:53,213 --> 00:24:54,755
Estou em casa agora!
226
00:24:56,547 --> 00:24:59,255
- Vicente!
- Ele deveria voltar mais tarde.
227
00:24:59,588 --> 00:25:01,297
Estou aqui, Vicente!
228
00:25:03,422 --> 00:25:04,297
Olá?
229
00:25:11,547 --> 00:25:13,172
Você não me ouviu, Vincent?
230
00:25:17,255 --> 00:25:19,338
Filha do Coronel Amano ...
231
00:25:20,047 --> 00:25:21,088
Eu estou lá.
232
00:25:21,172 --> 00:25:23,172
Como está, Sr. Oliver?
233
00:25:24,088 --> 00:25:26,922
Se você não se importa, eu estou
vou pedir para você ir.
234
00:25:43,922 --> 00:25:45,797
Eu chego no meu quarto?
235
00:25:46,422 --> 00:25:47,963
O que você acha?
236
00:26:05,547 --> 00:26:07,005
Nada mal.
237
00:26:09,380 --> 00:26:11,005
O que isso significa aqui?
238
00:26:12,297 --> 00:26:14,713
- Você me trouxe alguma coisa?
- Tome cuidado!
239
00:26:14,797 --> 00:26:16,130
- Vamos ver.
- Vicente!
240
00:26:19,922 --> 00:26:22,088
- Olá.
- Aliz.
241
00:26:22,172 --> 00:26:23,922
Sou invisível ou o quê?
242
00:26:24,422 --> 00:26:26,172
Você disse alguma coisa, Penni?
243
00:26:26,963 --> 00:26:29,380
Você o conhece?
244
00:26:29,922 --> 00:26:32,463
Ele é o primeiro amigo que fiz aqui.
245
00:26:32,547 --> 00:26:35,130
Nós nos conhecemos há muito tempo.
246
00:26:37,672 --> 00:26:40,005
Venha, vá para Gulab Jamun.
247
00:26:41,630 --> 00:26:43,422
- Ok.
- Não vejo por que não.
248
00:26:45,255 --> 00:26:46,713
Adeus, pessoal.
249
00:26:47,963 --> 00:26:49,047
Adeus, Tariq.
250
00:26:53,588 --> 00:26:55,797
Kader!
Navegado!
Espere por mim!
251
00:27:05,505 --> 00:27:08,047
É como se houvesse um universo dentro.
252
00:27:08,130 --> 00:27:11,963
Algum dia farei algo incrível.
Eu prometo.
253
00:27:22,463 --> 00:27:24,463
Um universo dentro.
254
00:28:13,755 --> 00:28:16,338
Olá!
255
00:29:18,422 --> 00:29:20,838
{\an8}Oficina de vidro Oliver
256
00:30:13,755 --> 00:30:16,838
Vamos.
Enviou a música para dentro.
257
00:30:27,005 --> 00:30:28,213
Malik!
258
00:30:36,213 --> 00:30:39,547
As pessoas só querem óculos.
259
00:30:44,005 --> 00:30:47,172
- Você usou outra cor.
- Não somos cobre.
260
00:30:47,463 --> 00:30:49,838
O Exército do Exército com tudo.
261
00:30:53,463 --> 00:30:55,172
Talvez eu devesse fazer óculos.
262
00:30:56,088 --> 00:30:58,630
Fazendo embarcações nada se aprende.
263
00:31:32,588 --> 00:31:34,463
Você realmente gostou?
264
00:31:34,547 --> 00:31:35,922
Como não!
265
00:31:36,922 --> 00:31:39,630
Eu gostaria de saber jogar como você,
266
00:31:39,713 --> 00:31:41,463
Mas não pode ser porque...
267
00:31:41,547 --> 00:31:44,922
Seu pai acredita que um
soldado não tem tempo para isso.
268
00:31:46,005 --> 00:31:49,088
Sim, exato, Nádia.
269
00:31:49,547 --> 00:31:51,838
Hora de ir para a cama, Alliz.
270
00:31:55,380 --> 00:31:59,297
Meu pai me incutiu
seu amor pela arte e pela música.
271
00:31:59,672 --> 00:32:01,838
Ele se esforça muito para nos proteger.
272
00:32:02,172 --> 00:32:04,422
Eu faria qualquer coisa para fazê-lo feliz.
273
00:32:06,630 --> 00:32:09,047
Estou muito orgulhoso dele.
274
00:32:09,422 --> 00:32:11,547
Mesmo quando a guerra chegou
275
00:32:11,630 --> 00:32:13,422
pior e o inimigo ganhou
276
00:32:13,922 --> 00:32:15,922
terreno, tentou manter a moralidade.
277
00:32:20,838 --> 00:32:24,213
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
278
00:32:26,630 --> 00:32:29,255
Esquerda, esquerda, esquerda, direita...
279
00:32:33,297 --> 00:32:34,588
Esquadrão! Alto!
280
00:32:36,713 --> 00:32:38,213
Siga você, ore.
281
00:32:38,713 --> 00:32:41,255
Sim, senhor! Inversão de marcha!
282
00:32:41,338 --> 00:32:42,588
Sra.
283
00:32:47,713 --> 00:32:49,505
Olha quem vem aí.
284
00:32:50,047 --> 00:32:52,880
Boa tarde, Sra.
Amano. Olá.
285
00:32:53,380 --> 00:32:54,797
Olá, Malik.
286
00:32:55,005 --> 00:32:57,505
Como o uniforme é bom para você.
287
00:32:58,047 --> 00:33:00,422
O que é muito bonito, aí?
288
00:33:01,588 --> 00:33:06,047
Nós apenas teríamos
chá. Venha conosco. Eu insisto.
289
00:33:09,338 --> 00:33:13,338
Eu fui desde o primeiro para conseguir
prontos quando começaram a recrutar.
290
00:33:13,422 --> 00:33:17,005
- Você é um jovem muito corajoso.
- Eu sei.
291
00:33:17,463 --> 00:33:20,838
- Pretendo...
- Assado esta manhã.
292
00:33:21,255 --> 00:33:25,463
O nosso famoso bolo de Albricoque.
293
00:33:25,797 --> 00:33:27,672
Convide a casa, certo?
294
00:33:28,005 --> 00:33:29,297
Mais sentiriam falta.
295
00:33:29,380 --> 00:33:33,297
É uma honra receber a mulher
e a filha do coronel.
296
00:33:33,547 --> 00:33:36,338
Claro. O que
detalhe, Sra. Popalzai.
297
00:33:36,422 --> 00:33:38,547
Obrigado pela sua generosidade.
298
00:33:49,672 --> 00:33:52,755
Olá, Sra. Popalzai.
Eu trago os vasos.
299
00:33:54,213 --> 00:33:55,213
Vicente?
300
00:34:00,838 --> 00:34:01,713
Contemplar!
301
00:34:02,630 --> 00:34:05,213
Ele é filho do pacifista covarde!
302
00:34:12,255 --> 00:34:14,297
O filho de um pacifista.
303
00:34:14,797 --> 00:34:15,922
Que pena.
304
00:34:20,588 --> 00:34:22,588
Aqui você não é bem recebido.
305
00:34:29,547 --> 00:34:31,797
Mas foi um dos seus favoritos!
306
00:34:31,880 --> 00:34:34,838
Você nunca quis
venda sobre o que você gostou.
307
00:34:34,922 --> 00:34:36,755
Você precisa de cores.
308
00:34:37,963 --> 00:34:38,880
Pai.
309
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
A Brigada Juvenil...
310
00:34:41,505 --> 00:34:42,797
E ela?
311
00:34:43,297 --> 00:34:46,213
Quase todos os meninos
da minha idade aderiram.
312
00:34:47,338 --> 00:34:49,172
Eles já valem seus pais.
313
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
Olha, mãe!
314
00:35:18,838 --> 00:35:22,172
- Você pode saber o que...? Remova, Leena.
- Com licença.
315
00:35:24,130 --> 00:35:25,213
Aliz!
316
00:35:26,088 --> 00:35:27,172
Pai!
317
00:35:27,255 --> 00:35:29,630
- Querido!
- Sentimos sua falta.
318
00:35:30,130 --> 00:35:34,088
Eu trouxe um presente para você
no auge do seu talento.
319
00:35:35,088 --> 00:35:37,630
É um violino muito especial.
320
00:35:38,047 --> 00:35:40,130
Eu queria manter isso como um general, mas eu
321
00:35:40,713 --> 00:35:43,130
ganhou em um jogo de Carrom.
322
00:35:47,213 --> 00:35:48,672
Há um nome escrito.
323
00:35:51,005 --> 00:35:53,922
É um local de guerra, Alliz.
324
00:35:54,005 --> 00:35:56,338
Muito poucas pessoas têm um violino assim.
325
00:35:56,838 --> 00:35:59,713
Não dê mais a ele
rode e seja grato.
326
00:36:00,255 --> 00:36:03,713
Quando papai voltou
casa, foi como uma festa.
327
00:36:04,380 --> 00:36:06,797
Agora eu sei disso
a guerra é o oposto.
328
00:36:07,297 --> 00:36:08,505
É uma doença que
329
00:36:09,088 --> 00:36:11,713
se estende e infecta a todos.
330
00:36:11,797 --> 00:36:14,630
Se para 19 435 o resto
331
00:36:14,713 --> 00:36:17,963
1419, sai ...
332
00:36:19,880 --> 00:36:21,172
Que dia...?
333
00:36:21,713 --> 00:36:23,755
Abra, Sr. Oliver!
334
00:36:24,255 --> 00:36:27,297
Nós os ouvimos.
335
00:36:34,880 --> 00:36:36,047
Coronel Amano?
336
00:36:36,255 --> 00:36:37,505
Você não tem o direito de...
337
00:36:37,588 --> 00:36:41,005
Eu tenho todo o direito do mundo.
Venho falar de negócios.
338
00:36:41,088 --> 00:36:44,088
Negócios? eu não faço
negócios com o exército.
339
00:36:44,172 --> 00:36:45,380
Descansar!
340
00:36:46,338 --> 00:36:47,755
Descansar.
341
00:36:48,297 --> 00:36:51,588
Eu aconselho você a ouvir
para mim bem, Tomás.
342
00:36:57,338 --> 00:36:58,338
Aqui está.
343
00:37:00,588 --> 00:37:04,088
Talvez seu filho
deveria ficar de fora.
344
00:37:04,172 --> 00:37:07,088
Não temos segredos e
nunca os teremos.
345
00:37:28,713 --> 00:37:31,838
- O que é isso?
- Eu nunca tinha visto nada parecido.
346
00:37:32,422 --> 00:37:34,463
Porque é um segredo.
347
00:37:34,963 --> 00:37:37,630
É um retificador de mercúrio.
348
00:37:38,172 --> 00:37:43,297
Isso nos ajudará a impulsionar
nossa nova aeronave anfíbia.
349
00:37:59,380 --> 00:38:00,588
Como você pode ver, o
350
00:38:00,672 --> 00:38:03,130
a tampa de vidro não fica de pé.
351
00:38:04,422 --> 00:38:09,547
Certamente um vidreiro
saberá como consertar isso.
352
00:38:09,963 --> 00:38:13,255
Nós não vamos
ajudar a construir armas de guerra.
353
00:38:13,713 --> 00:38:16,672
Existe alguma maneira de
mudar de idéia?
354
00:38:17,713 --> 00:38:19,422
O que você acha?
355
00:38:22,797 --> 00:38:26,797
- Soltem-me, malditos mercenários!
- Deixe isso pra lá!
356
00:38:27,380 --> 00:38:28,505
Não, Vicente!
357
00:38:29,005 --> 00:38:32,422
- Nem pense nisso, garoto.
- Leve-me!
358
00:38:35,463 --> 00:38:36,713
Tomás Oliver, cumprirá a sua
359
00:38:36,797 --> 00:38:39,755
instrução no Exército Nacional
360
00:38:39,838 --> 00:38:42,297
e vamos enviá-lo para a frente.
361
00:38:42,838 --> 00:38:44,463
Ele não será capaz!
362
00:38:44,547 --> 00:38:46,463
O que você deixa ir!
363
00:38:46,797 --> 00:38:49,005
Vincent não pode ficar sozinho!
364
00:38:49,255 --> 00:38:51,422
Só tem eu!
365
00:38:51,838 --> 00:38:54,422
Ele não está pronto para
lidar com a oficina.
366
00:38:55,338 --> 00:38:58,255
Você consegue pensar em algo mais
solução satisfatória?
367
00:39:01,672 --> 00:39:02,713
Tudo bem.
368
00:39:03,505 --> 00:39:07,005
- Mas eu quero algo em troca.
- Acredita-se que você pode negociar.
369
00:39:07,588 --> 00:39:12,463
Isso facilitará todos os materiais para que
que Vincent completa seu treinamento.
370
00:39:13,005 --> 00:39:14,922
Ferramentas, produtos químicos ...
371
00:39:15,172 --> 00:39:19,255
Eu entendo que você
não é possível misturar vidro no forno.
372
00:39:19,797 --> 00:39:22,963
Ornamentos e exteriores
atrasaria a produção.
373
00:39:23,047 --> 00:39:24,380
Como você sabe, especial
374
00:39:24,463 --> 00:39:27,463
o vidro é necessário para as caixas.
375
00:39:27,922 --> 00:39:29,672
Presumo que seja confidencial.
376
00:39:30,213 --> 00:39:32,130
Eu só ia comentar.
377
00:39:32,713 --> 00:39:35,755
Os retificadores beneficiariam o
378
00:39:36,297 --> 00:39:38,297
inimigo se caíssem em suas mãos, certo?
379
00:39:38,797 --> 00:39:39,880
Obviamente.
380
00:39:39,963 --> 00:39:43,630
Seria uma boa cobertura para
continue vendendo como sempre.
381
00:39:46,422 --> 00:39:50,422
Facilitaremos tudo que você
necessidade de fabricar as caixas.
382
00:39:52,588 --> 00:39:55,880
Além do que nos solicitou.
383
00:40:48,505 --> 00:40:51,213
Muito cuidado.
384
00:40:51,297 --> 00:40:52,755
Sim, pai.
385
00:41:10,838 --> 00:41:12,963
- Combine.
- Eu já tenho.
386
00:41:26,963 --> 00:41:30,922
Somos mais um elo
da guerra. Desculpe, Vicente.
387
00:42:05,338 --> 00:42:06,547
Algo soa.
388
00:42:06,630 --> 00:42:07,713
O que é que foi isso?
389
00:42:09,130 --> 00:42:10,755
Eles nos atacam?
390
00:42:17,755 --> 00:42:20,297
Consertar.
Você vê os emblemas?
391
00:42:20,380 --> 00:42:22,672
Sem problemas.
Eles são nossos.
392
00:42:27,880 --> 00:42:30,797
Parabéns a ambos.
393
00:42:31,713 --> 00:42:34,297
As carcaças dos retificadores
394
00:42:34,797 --> 00:42:38,005
ter a aprovação
dos nossos engenheiros.
395
00:42:38,713 --> 00:42:40,963
Vincent não teve nada para fazer.
396
00:42:44,672 --> 00:42:47,755
As prateleiras são mais
cheio do que da última vez.
397
00:42:49,755 --> 00:42:51,547
Posso navegar?
398
00:42:53,380 --> 00:42:55,172
Tente não quebrar nada.
399
00:42:56,255 --> 00:42:59,380
Transmite muita paz
e as cores são lindas.
400
00:42:59,463 --> 00:43:00,797
Como é feito?
401
00:43:01,297 --> 00:43:04,463
O cobre é usado para
azul e ferro para verde.
402
00:43:05,338 --> 00:43:09,047
Eu o parabenizo, Sr. Oliver.
É uma peça requintada.
403
00:43:09,130 --> 00:43:11,588
Eu não fiz isso.
Vicente conseguiu.
404
00:43:11,963 --> 00:43:13,505
Ele deixou sua mãe.
405
00:43:14,213 --> 00:43:15,422
Eu preciso deles.
406
00:43:15,838 --> 00:43:19,005
- Bem, você terá que pagar.
- Mais sentiria falta.
407
00:43:22,255 --> 00:43:25,463
Como você pensa em comprar
algo daquele pacifista?
408
00:43:26,338 --> 00:43:30,172
Céu, duvido que não
Menino de 14 anos é pacifista.
409
00:43:30,463 --> 00:43:31,463
Vicente?
410
00:43:32,963 --> 00:43:37,172
É um presente para você. eu sou
medo de ter más notícias.
411
00:43:37,463 --> 00:43:39,172
A guerra não vai bem.
412
00:43:39,672 --> 00:43:42,172
Nós sofremos
vítimas no
413
00:43:42,255 --> 00:43:44,088
grande desfiladeiro e eles se reagruparam.
414
00:43:44,172 --> 00:43:45,547
Portanto, meu batalhão e
415
00:43:45,630 --> 00:43:48,797
Devo me instalar no norte.
416
00:43:48,880 --> 00:43:50,172
Partimos amanhã.
417
00:43:51,630 --> 00:43:53,463
Você está indo para o grande desfiladeiro?
418
00:43:53,547 --> 00:43:56,255
Parte da Brigada Juvenil irá
419
00:43:56,338 --> 00:43:59,047
nos acompanhe até
trabalhar como cameer e
420
00:43:59,130 --> 00:44:01,463
mensageiros, incluindo
seu amigo Malik Khan.
421
00:44:11,713 --> 00:44:13,880
Escute-me! Prestar atenção!
422
00:44:13,963 --> 00:44:15,797
Quero dizer algumas palavras!
423
00:44:17,088 --> 00:44:18,088
Caros cidadãos, estou aqui como soldado para
424
00:44:18,755 --> 00:44:23,172
obrigado pelo
sacrifício para se separar de
425
00:44:23,255 --> 00:44:27,005
seus filhos, irmãos,
maridos e pais...
426
00:44:27,505 --> 00:44:28,630
E filhas!
427
00:44:29,047 --> 00:44:32,588
Sim claro. Para ir para a guerra.
428
00:44:33,380 --> 00:44:35,838
O inimigo avança com determinação,
429
00:44:36,547 --> 00:44:40,588
Mas eles não devem subestimar
nosso amor pela pátria.
430
00:44:40,672 --> 00:44:45,047
Eu prometo a você isso
eu farei tudo
431
00:44:45,130 --> 00:44:47,713
possível trazê-los
de volta e vitorioso.
432
00:44:55,047 --> 00:44:56,547
Chegou a hora, meu amor.
433
00:44:57,047 --> 00:45:00,463
- Quase invejo você por sair daqui.
- Não comece.
434
00:45:00,880 --> 00:45:02,380
Alliz, eu faço isso por você.
435
00:45:02,463 --> 00:45:03,547
O que você está dizendo?
436
00:45:04,047 --> 00:45:05,047
Vá para a frente.
437
00:45:05,130 --> 00:45:07,130
Para mim? Que bobagem!
438
00:45:07,630 --> 00:45:09,463
Algum dia você será meu.
439
00:45:09,963 --> 00:45:11,213
O que serei seu?
440
00:45:12,672 --> 00:45:14,547
Passageiros a bordo!
441
00:45:14,630 --> 00:45:17,088
- Papai!
- Hora de ir embora!
442
00:45:20,422 --> 00:45:23,172
Pai, não vá,
por favor. Não me deixe.
443
00:45:23,755 --> 00:45:26,422
Você tem que ser um
garota corajosa, tesouro.
444
00:45:26,505 --> 00:45:27,588
Mas pai...
445
00:46:32,338 --> 00:46:35,380
- Um trabalho magnífico, meu filho.
- Obrigado, pai.
446
00:46:38,088 --> 00:46:39,088
Eu estou indo.
447
00:46:40,047 --> 00:46:41,338
Eu preciso me limpar.
448
00:46:50,922 --> 00:46:51,963
Aliz?
449
00:46:52,880 --> 00:46:54,130
Olá, Vicente.
450
00:46:57,005 --> 00:47:00,588
Eles não deveriam ver você
aqui. Não somos muito populares.
451
00:47:07,130 --> 00:47:08,963
Quantas coisas lindas.
452
00:47:10,588 --> 00:47:13,172
- Você fez isso?
- Como você adivinhou?
453
00:47:14,047 --> 00:47:15,172
Estava claro.
454
00:47:16,255 --> 00:47:17,297
E este?
455
00:47:18,588 --> 00:47:20,630
Meu pai comprou um pedaço seu.
456
00:47:22,005 --> 00:47:24,588
Dos poucos que vendemos ultimamente.
457
00:47:24,880 --> 00:47:26,880
Você está com alguma coisa?
Você pode me mostrar?
458
00:47:26,963 --> 00:47:29,922
A última vez que eu
veio eu tive que correr.
459
00:47:35,672 --> 00:47:38,047
- Não poderá ser.
- Uma olhada rápida.
460
00:47:39,172 --> 00:47:40,922
Pai, temos uma visita!
461
00:47:48,963 --> 00:47:51,255
Olha quem chegou.
Aliz Amano.
462
00:47:51,838 --> 00:47:53,588
Isto...
463
00:47:57,005 --> 00:47:58,338
Olá, Sr.
464
00:48:16,922 --> 00:48:18,172
Oliver.
Senhorita Amano..
465
00:48:23,338 --> 00:48:25,422
.
Você tem vontade de tomar chá?
466
00:50:30,505 --> 00:50:32,838
... e o diretor tentou pegá-lo.
467
00:50:32,922 --> 00:50:35,755
Por que não
janela aberta para sair?
468
00:50:36,047 --> 00:50:38,255
Ele fez isso, mas não a viu.
469
00:50:38,338 --> 00:50:42,130
Ele voou sobre ela e, quando
ele olhou para cima, adivinha.
470
00:50:42,213 --> 00:50:43,088
Não!
471
00:50:43,547 --> 00:50:45,088
Bem, sim!
472
00:50:45,963 --> 00:50:47,338
Um pouco de respeito.
473
00:51:01,380 --> 00:51:03,463
Você não deveria ver isso.
474
00:51:03,547 --> 00:51:06,463
Não nós.
Você iniciará o toque de recolher.
475
00:51:06,963 --> 00:51:08,838
Você deveria voltar para casa.
476
00:51:37,630 --> 00:51:40,838
Aliz!
Me siga!
Lá!
477
00:52:04,130 --> 00:52:05,213
Vicente!
478
00:52:22,588 --> 00:52:23,672
Vamos.
479
00:52:24,672 --> 00:52:26,547
Devíamos esperar pelo sinal.
480
00:52:26,630 --> 00:52:28,713
Eles nos contaram na escola.
481
00:52:30,047 --> 00:52:31,380
Que medo aconteceu.
482
00:52:32,797 --> 00:52:33,963
Eu também.
483
00:52:34,463 --> 00:52:36,338
Eu nunca tinha visto uma bomba.
484
00:52:36,922 --> 00:52:38,588
Meu pai ficará preocupado.
485
00:52:39,172 --> 00:52:41,005
Acho que minha mãe também.
486
00:52:41,922 --> 00:52:43,755
Como o mercado está quieto.
487
00:52:47,547 --> 00:52:49,547
Comi um pouco de Gulab Jamun.
488
00:52:50,213 --> 00:52:54,047
Malik sempre diz isso
A Sra. Abbasi está desaparecida.
489
00:52:54,922 --> 00:52:56,047
Malik?
490
00:52:57,338 --> 00:53:00,588
Deve ser horrível
estar tão longe de casa.
491
00:53:00,672 --> 00:53:01,880
Tão longe de...
492
00:53:01,963 --> 00:53:03,422
Quando você está falando com ele?
493
00:53:03,797 --> 00:53:06,880
Como? Ele escreve para mim
cartas de vez em quando.
494
00:53:07,005 --> 00:53:10,588
Mas meses atrás eu não sei
qualquer coisa sobre ele ou meu pai.
495
00:53:11,588 --> 00:53:14,588
- Desde quando você escreve para você?
- Por muito tempo.
496
00:53:14,672 --> 00:53:16,838
Senti saudades de quando ele partiu e
497
00:53:16,922 --> 00:53:19,630
meu pai me pediu para escrever para ele.
498
00:53:20,755 --> 00:53:22,838
Imagino que um dia você vai se casar.
499
00:53:23,588 --> 00:53:25,255
Do que você está falando?
500
00:53:26,005 --> 00:53:27,505
Uma bomba lhe deu?
501
00:53:28,172 --> 00:53:29,630
Você se casará com Malik e será o
502
00:53:29,713 --> 00:53:32,505
mulher de um militar,
Como sua mãe.
503
00:53:33,213 --> 00:53:34,505
O que há de errado com isso?
504
00:53:34,588 --> 00:53:38,338
Meu pai e Malik tiveram o
505
00:53:38,422 --> 00:53:39,672
coragem de ir para a guerra, não como ...
506
00:53:41,005 --> 00:53:42,630
Venha, diga.
507
00:53:43,130 --> 00:53:46,755
Não me diga o que eu tenho
dizer ou com quem casar!
508
00:53:46,838 --> 00:53:48,547
Eu não vou me casar com ninguém.
509
00:53:49,047 --> 00:53:51,463
Serei um grande violinista.
510
00:53:51,547 --> 00:53:54,213
Não importa quanto talento musical
511
00:53:54,297 --> 00:53:56,130
você tem, você nunca será um artista.
512
00:53:56,713 --> 00:53:58,047
O que eu nunca serei...?
513
00:53:58,130 --> 00:53:59,422
O que você quer dizer?
514
00:53:59,505 --> 00:54:03,297
Você interpreta o que os outros têm
composto, você não acredita em nada.
515
00:54:03,380 --> 00:54:07,088
Meu trabalho é original. É
nasceu da minha imaginação.
516
00:54:07,588 --> 00:54:10,588
Toco violino com toda a minha alma.
517
00:54:11,130 --> 00:54:16,088
Eles me ofereceram um lugar em
o conservatório quando me formar.
518
00:54:17,338 --> 00:54:20,422
Alliz é ótima.
519
00:54:20,505 --> 00:54:22,255
Você pode ser um artista, mas
520
00:54:23,047 --> 00:54:25,338
a que preço para o país?
521
00:54:28,338 --> 00:54:31,213
Você me considera um covarde?
522
00:54:36,297 --> 00:54:37,630
Pegue, fique.
523
00:54:56,297 --> 00:54:57,672
Eu te acompanho até em casa.
524
00:55:22,588 --> 00:55:25,338
Alliz, os soldados
estavam procurando por você.
525
00:55:26,130 --> 00:55:28,547
Nada acontece, mãe.
Estou aqui.
526
00:55:35,255 --> 00:55:37,255
Recebemos notícias, Alliz.
527
00:55:37,338 --> 00:55:41,005
Seu pai desapareceu
em combate. Eles dão isso como morto.
528
00:55:48,047 --> 00:55:49,047
Não!
529
00:55:59,463 --> 00:56:00,755
Olá, Vicente.
530
00:56:01,338 --> 00:56:04,505
Eu ouvi sobre o seu
exposição. Parabéns.
531
00:56:04,588 --> 00:56:05,713
Obrigado, Khizer.
532
00:56:06,255 --> 00:56:09,338
Minha esposa e eu iremos
à capital para vê-la.
533
00:56:09,422 --> 00:56:12,630
- Estamos muito orgulhosos de você.
- Muito obrigado.
534
00:56:18,380 --> 00:56:20,713
Convide a casa para comemorar.
535
00:56:21,213 --> 00:56:22,422
Obrigado.
536
00:56:30,547 --> 00:56:32,672
Eu não conseguia acreditar que tinha morrido.
537
00:56:33,172 --> 00:56:36,088
Papai sempre encontrou
uma maneira de retornar.
538
00:56:36,838 --> 00:56:39,463
Ele adorava me ouvir tocar,
539
00:56:40,547 --> 00:56:43,213
Então continuei jogando para ele.
540
00:56:48,005 --> 00:56:49,255
Ótimo!
541
00:56:49,338 --> 00:56:51,380
Você está pronto para o recital.
542
00:56:51,463 --> 00:56:53,797
Haverá um único sozinho.
543
00:56:53,880 --> 00:56:58,047
Por seu talento excepcional,
Ele ficará no comando de Alliz Amano.
544
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
Obrigado, Sr.
545
00:57:01,422 --> 00:57:02,797
Bom, aí.
546
00:57:14,213 --> 00:57:17,380
Eu gostaria de saber jogar como você.
547
00:57:17,463 --> 00:57:20,130
Não importa quanto talento musical você tenha,
548
00:57:20,213 --> 00:57:22,213
Você nunca será um artista.
549
00:57:35,088 --> 00:57:38,255
- Bom dia, Tomás.
- Muito bem, dom.
550
00:57:39,547 --> 00:57:41,713
Espero que você não me traga faturas.
551
00:57:43,005 --> 00:57:44,547
Eu sou apenas o mensageiro.
552
00:57:47,338 --> 00:57:48,880
Quem escreve para Vincent?
553
00:57:49,505 --> 00:57:51,422
Sim, eu percebi.
554
00:57:58,255 --> 00:58:01,880
É um convite
para o recital de Alliz.
555
00:58:03,130 --> 00:58:06,630
“Será fundamental
apresentar o convite."
556
00:58:06,713 --> 00:58:07,797
Qual nível.
557
00:58:12,463 --> 00:58:16,130
Algum dia farei algo incrível.
Eu prometo a você.
558
00:59:08,130 --> 00:59:09,505
Não!
559
00:59:09,588 --> 00:59:11,380
- Vicente?
- Simplesmente não pode ser.
560
00:59:11,797 --> 00:59:12,880
Não sobrou ouro.
561
00:59:12,963 --> 00:59:15,005
Como vou fazer a pinça?
562
00:59:17,255 --> 00:59:18,880
Talvez haja algo por trás.
563
00:59:18,963 --> 00:59:20,755
Não, também não permanece aqui.
564
00:59:21,255 --> 00:59:23,797
Vamos ver aqui.
Nenhum dos dois!
565
00:59:23,880 --> 00:59:26,672
Calma, filho.
Algo nos ocorrerá.
566
00:59:32,213 --> 00:59:33,630
Há muito ouro aqui.
567
00:59:34,172 --> 00:59:36,297
Você quer derreter a tiara da mamãe?
568
00:59:36,380 --> 00:59:40,088
Com pulmões tão fracos,
nunca deveria ter ficado manchado.
569
00:59:40,505 --> 00:59:44,588
Mas ele estava ciente de seu talento
e sabia que esse era o seu destino.
570
00:59:44,880 --> 00:59:46,838
É o que ela teria desejado.
571
01:00:06,255 --> 01:00:08,922
Esta jaqueta é muito escolhida.
572
01:00:09,797 --> 01:00:11,797
Não tem mais nada?
573
01:00:11,880 --> 01:00:13,880
Como você não quer um
vestido da sua mãe...
574
01:00:13,963 --> 01:00:15,297
Isso é o melhor que existe.
575
01:00:15,380 --> 01:00:17,088
Você está bem assim.
576
01:00:21,838 --> 01:00:22,922
Vicente.
577
01:00:24,297 --> 01:00:27,755
- Você não esquece alguma coisa?
- Obrigado, pai.
578
01:00:28,588 --> 01:00:31,172
Será uma noite inesquecível.
579
01:00:52,338 --> 01:00:53,380
Alto.
580
01:00:53,463 --> 01:00:56,088
- Por favor, estou atrasado.
- Calma aí.
581
01:00:56,172 --> 01:00:57,797
Existe o toque de recolher.
582
01:00:57,880 --> 01:00:59,755
- Você não vai ser um soldado?
- Não.
583
01:01:00,338 --> 01:01:03,547
Eles avistaram
vários soldados não identificados.
584
01:01:03,630 --> 01:01:06,463
Desertores procurados por ambos os lados.
585
01:01:07,713 --> 01:01:10,838
Perigoso e desesperado.
Estamos observando.
586
01:01:10,922 --> 01:01:13,005
- Você é um desertor?
- Que?
587
01:01:13,088 --> 01:01:15,713
Não, eles me convidaram para o recital.
588
01:01:16,505 --> 01:01:20,213
Eu sei quem você é!
Seu pai é o louco disso.
589
01:01:20,297 --> 01:01:22,463
Quem te convidou?
590
01:01:22,547 --> 01:01:24,672
Alliz Amano, filha do coronel.
591
01:01:24,755 --> 01:01:27,338
- A filha do coronel?
- Do Coronel Amano?
592
01:01:27,422 --> 01:01:29,130
Olha, aqui está.
593
01:01:29,213 --> 01:01:31,630
O que você está carregando aí?
Ensine.
594
01:01:45,047 --> 01:01:46,713
Que nervosismo.
595
01:01:52,922 --> 01:01:54,963
RESERVADO
596
01:01:59,255 --> 01:02:01,255
- Cuidado!
- Dê, Sharif.
597
01:02:01,338 --> 01:02:03,088
Eu não sei o que há dentro.
598
01:02:03,172 --> 01:02:04,797
Devolva imediatamente!
599
01:02:08,755 --> 01:02:10,838
Você não os fechará ainda.
600
01:02:11,963 --> 01:02:13,838
Tudo bem.
Você pode ir embora.
601
01:02:18,672 --> 01:02:20,630
Você devolve o convite?
602
01:02:20,713 --> 01:02:22,630
Você quer dizer isso?
603
01:02:22,713 --> 01:02:25,172
- Pegar.
Pegue.
- Não!
604
01:02:31,005 --> 01:02:33,922
O que há de errado com você, idiota?
605
01:02:34,005 --> 01:02:35,338
Meu?
606
01:02:35,422 --> 01:02:38,797
Pense nisso.
Por que eles iriam convidá-lo para o recital?
607
01:02:39,338 --> 01:02:43,088
Para ele ou para o covarde de seu pai.
Certamente é falso.
608
01:02:43,172 --> 01:02:45,797
- E se não for?
- Eu não tinha pensado nisso.
609
01:03:04,755 --> 01:03:07,297
Boa noite. eu
venha para o recital.
610
01:03:07,963 --> 01:03:09,630
- Você está atrasado.
- A questão é...
611
01:03:09,713 --> 01:03:11,047
Ele apenas começou, mas eu
612
01:03:11,130 --> 01:03:13,172
pode forçar por trás.
613
01:03:13,672 --> 01:03:14,922
Convite?
614
01:03:15,422 --> 01:03:18,213
Os guardas levaram embora.
615
01:03:18,297 --> 01:03:20,297
Sem convite você não pode passar.
616
01:03:20,380 --> 01:03:23,672
Temos que caminhar
com os desertores.
617
01:03:23,755 --> 01:03:27,588
- Você me convidou Alliz Amano.
- Sem convite você não pode passar.
618
01:03:27,672 --> 01:03:29,588
Ele me convidou expressamente.
619
01:03:29,672 --> 01:03:33,380
- Sem convite...
- Não posso passar. Entendido.
620
01:03:48,130 --> 01:03:51,172
Está aqui, Sra.
Amano. Fale com ela.
621
01:03:51,255 --> 01:03:53,922
O que acontece, aí? Isso toca você.
622
01:03:54,422 --> 01:03:56,047
Eu preciso de um momento.
623
01:04:02,838 --> 01:04:05,588
Pense em todos os
pessoas que estão esperando.
624
01:04:05,672 --> 01:04:09,088
Você é filha do Coronel
Amano. Você quer falhar com eles?
625
01:04:09,172 --> 01:04:10,172
Não.
626
01:04:10,922 --> 01:04:11,922
Ou pai?
627
01:04:13,172 --> 01:04:16,130
Bem, vá lá e toque para o papai.
628
01:04:28,255 --> 01:04:31,088
Senhoras e senhores, Depois de ouvir os nossos jovens músicos,
629
01:04:31,172 --> 01:04:35,672
eles vão concordar comigo que
o futuro está em boas mãos.
630
01:04:35,963 --> 01:04:39,838
Deixe-me apresentar nossa estrela
estudante, Alliz Amano.
631
01:04:42,880 --> 01:04:44,130
Alguém me disse...
632
01:04:45,588 --> 01:04:49,630
Alguém uma vez me disse isso, para
seja um artista, você tem que criar.
633
01:04:50,880 --> 01:04:52,672
É por isso que compus isso.
634
01:07:09,130 --> 01:07:10,422
São os desertores?
635
01:07:30,838 --> 01:07:32,547
Coronel Amano...
636
01:07:58,088 --> 01:07:59,213
Papai!
637
01:08:07,005 --> 01:08:11,422
Você ouviria a versão do
jornais sobre o feito corajoso de Malik.
638
01:08:17,047 --> 01:08:18,922
Mas eles ficaram aquém.
639
01:08:26,255 --> 01:08:28,712
As bolas do batalhão do meu pai,
640
01:08:28,797 --> 01:08:32,087
exausto após anos de combate,
641
01:08:32,797 --> 01:08:36,297
fez um último esforço
no grande desfiladeiro.
642
01:08:36,797 --> 01:08:39,712
Nenhum lado estava
disposto a se render.
643
01:08:45,505 --> 01:08:46,712
Não desanime!
644
01:08:46,797 --> 01:08:49,797
Pense em todos aqueles corajosos
que deram suas vidas!
645
01:08:50,337 --> 01:08:53,297
- Falar é muito fácil.
- Você disse isso.
646
01:09:21,047 --> 01:09:23,380
Vá em frente, meu corajoso!
647
01:09:26,462 --> 01:09:28,587
Vir!
Não pare!
648
01:09:35,672 --> 01:09:37,587
- Não!
- Rezar!
649
01:10:10,505 --> 01:10:12,130
- Movimentos!
- Halked!
650
01:10:25,797 --> 01:10:27,172
Coronel Amano...
651
01:10:45,922 --> 01:10:47,380
Não!
652
01:11:31,047 --> 01:11:32,047
Coronel!
653
01:11:34,380 --> 01:11:36,838
Estou aqui, coronel.
Eu estou com você.
654
01:11:42,088 --> 01:11:44,547
O que aconteceu com os outros homens?
655
01:11:50,130 --> 01:11:51,130
Navegado!
656
01:11:52,005 --> 01:11:53,130
É Kader!
657
01:13:18,047 --> 01:13:20,380
Malik trouxe meu pai de volta.
658
01:13:21,380 --> 01:13:23,422
Eu estava em dívida com ele.
659
01:13:24,630 --> 01:13:26,588
Veja a aparência de um herói.
660
01:13:26,672 --> 01:13:28,963
Duvido que você veja um novamente.
661
01:13:51,463 --> 01:13:53,130
Penni!
Tariq!
662
01:13:57,130 --> 01:13:58,213
Olá, Vicente.
663
01:13:58,297 --> 01:14:00,713
Onde está?
664
01:14:02,755 --> 01:14:04,213
Ele sai da cidade.
665
01:14:04,838 --> 01:14:06,088
Com seus pais...
666
01:14:07,255 --> 01:14:08,422
E com Malik.
667
01:14:13,088 --> 01:14:15,422
Aliz!
668
01:14:15,505 --> 01:14:16,797
Que narizes ...?
669
01:14:19,547 --> 01:14:22,088
- Deixe-me falar com Alliz.
- Não está aqui.
670
01:14:22,172 --> 01:14:24,130
Posso falar com o coronel?
671
01:14:24,963 --> 01:14:26,672
Receio que não.
672
01:14:30,172 --> 01:14:32,505
Deixe-me falar com ela, por favor!
673
01:14:49,713 --> 01:14:51,505
Levante-me!
674
01:14:51,588 --> 01:14:53,505
Aliz!
Por favor!
675
01:14:53,838 --> 01:14:54,838
Levante-me!
676
01:14:55,713 --> 01:14:57,088
Muito tempo aqui!
677
01:15:06,422 --> 01:15:07,505
Mãe?
678
01:15:08,630 --> 01:15:09,672
Eu ouvi gritos.
679
01:15:09,755 --> 01:15:13,547
Não se preocupe.
Era apenas um cachorro de rua.
680
01:15:22,380 --> 01:15:25,088
Espero que o barulho
não te incomodou.
681
01:16:53,505 --> 01:16:54,630
Eu quero ajudar você.
682
01:16:55,130 --> 01:16:56,172
Com o quê?
683
01:16:56,963 --> 01:16:59,963
eu perdi lá
por causa da guerra.
684
01:17:00,547 --> 01:17:02,005
Eu quero que isso acabe.
685
01:17:03,713 --> 01:17:06,922
- Você tem que aumentar a produção.
- Já conversamos.
686
01:17:07,005 --> 01:17:10,380
Eu não quero que você ajude
eu. Você continua com o seu.
687
01:17:14,213 --> 01:17:16,880
Talvez eu devesse me alistar no exército.
688
01:17:28,088 --> 01:17:29,838
Adicione isso ao lote.
689
01:17:30,588 --> 01:17:32,547
Ajuda a temperar o vidro.
690
01:18:28,338 --> 01:18:29,672
Um saque de guerra.
691
01:18:30,172 --> 01:18:31,255
Assim como eu.
692
01:19:03,338 --> 01:19:05,463
O que aconteceu com a figura do Marjor?
693
01:19:07,213 --> 01:19:08,547
Eu vendi para Dom.
694
01:19:09,797 --> 01:19:11,130
Para o carteiro?
695
01:19:11,713 --> 01:19:13,630
O que eu queria?
696
01:19:16,047 --> 01:19:17,922
Para entregá-la à mãe.
697
01:19:31,338 --> 01:19:33,172
{\an8}A guerra avança para o norte
698
01:19:37,172 --> 01:19:38,213
Aliz?
699
01:19:40,505 --> 01:19:42,255
Como está, Sr. Oliver?
700
01:19:43,047 --> 01:19:45,922
Posso te ajudar com alguma coisa, tesouro?
701
01:19:46,630 --> 01:19:49,880
- Bem...
- Receio que Vincent não esteja.
702
01:19:50,922 --> 01:19:53,130
Não sei o que acontece ultimamente.
703
01:19:53,672 --> 01:19:55,338
Sem problemas.
704
01:19:59,380 --> 01:20:01,463
Você pode te dar isso?
705
01:20:04,797 --> 01:20:06,963
Partimos esta noite.
706
01:20:07,963 --> 01:20:10,297
Uau... eu entendo.
707
01:20:11,047 --> 01:20:12,505
Eu darei isso amanhã.
708
01:20:12,588 --> 01:20:14,380
Temos entregas urgentes...
709
01:20:17,213 --> 01:20:18,213
Muito obrigado.
710
01:20:18,838 --> 01:20:19,963
Por todo.
711
01:20:21,713 --> 01:20:23,963
Aqui você será sempre bem vindo.
712
01:20:45,672 --> 01:20:48,338
Se apresse!
Abaixe agora!
713
01:20:59,547 --> 01:21:01,463
Mais devagar!
714
01:21:03,672 --> 01:21:06,922
Vincent, você tem sido muito raro há alguns dias.
715
01:21:07,005 --> 01:21:09,797
O que está acontecendo?
Temos que começar.
716
01:21:09,880 --> 01:21:13,297
Oliver!
Abaixe a caixa uma vez!
717
01:21:14,463 --> 01:21:17,297
O que há de errado com você, filho?
Você pode me dizer.
718
01:21:17,922 --> 01:21:19,672
Essa multidão e sua guerra...
719
01:21:20,172 --> 01:21:22,047
Eles nos tratam como lixo.
720
01:21:22,130 --> 01:21:23,213
Você verá...
721
01:21:23,880 --> 01:21:25,505
Eles vão descobrir.
722
01:21:25,588 --> 01:21:28,422
Vicente, o que você fez?
723
01:21:28,922 --> 01:21:32,922
Eu fiz pequenos ajustes
em seus amados retificadores.
724
01:22:27,505 --> 01:22:32,672
Eu sei que as coisas estão tortas,
Mas não se deixe levar pelo ódio!
725
01:22:35,463 --> 01:22:37,255
Nós não somos assim.
726
01:22:43,213 --> 01:22:45,630
Eu só queria prevenir
eles de decolarem.
727
01:22:46,505 --> 01:22:48,505
O que acontece lá em cima?
728
01:22:50,172 --> 01:22:52,380
Carregue novamente!
729
01:22:59,963 --> 01:23:01,505
Devolva-o para nós!
730
01:23:01,588 --> 01:23:03,838
O que você pensa que faz?
731
01:23:37,422 --> 01:23:38,547
O que eu fiz?
732
01:23:56,588 --> 01:23:59,838
Desculpe, pai!
Me perdoe!
733
01:24:00,963 --> 01:24:02,005
Meu filho ...
734
01:24:03,088 --> 01:24:04,672
Isso é ridículo.
735
01:24:23,297 --> 01:24:24,963
Rápido!
Tire-nos daqui!
736
01:24:36,005 --> 01:24:39,088
Ty it, pai!
Temos que destruí-los.
737
01:24:39,172 --> 01:24:40,172
Espere!
738
01:24:44,755 --> 01:24:46,338
Espere, Vicente!
739
01:25:11,922 --> 01:25:13,588
Pai!
740
01:25:26,047 --> 01:25:26,880
Vicente?
741
01:26:04,297 --> 01:26:05,713
Estou com saudades de você.
742
01:26:06,547 --> 01:26:08,755
Lamento muito ter machucado você.
743
01:26:09,588 --> 01:26:11,547
Você nunca foi um covarde.
744
01:26:11,630 --> 01:26:12,755
Você estava certo.
745
01:26:13,255 --> 01:26:15,422
Um artista deve criar.
746
01:26:16,047 --> 01:26:17,963
Porque, sem arte e sem música,
747
01:26:18,505 --> 01:26:21,588
O que resta neste
mundo de conflito e guerra?
748
01:26:21,672 --> 01:26:23,880
Gostaria que você tivesse ido ao recital.
749
01:26:24,380 --> 01:26:26,005
Tive uma surpresa para você.
750
01:26:26,922 --> 01:26:29,380
Quando você ler isso, nós teremos ido embora,
751
01:26:29,922 --> 01:26:32,463
Mas eu quero que você saiba
Estarei esperando por você.
752
01:26:33,922 --> 01:26:35,755
Eu te amo, Vicente.
753
01:27:10,963 --> 01:27:14,338
{\an8}Exposição ao vidro
26 de outubro
754
01:27:48,588 --> 01:27:50,255
Senhoras e senhores,
755
01:27:50,338 --> 01:27:51,672
Chegou a hora
756
01:27:51,755 --> 01:27:54,838
em que devo dizer uma
algumas palavras sobre o artista.
757
01:27:55,297 --> 01:27:57,463
Meu filho, Vincent Oliver.
758
01:27:58,505 --> 01:28:02,630
Muitos podem não saber disso
o vidro é feito com areia.
759
01:28:03,588 --> 01:28:07,963
Você já pegou areia com seu
mão e contemplou os grãos?
760
01:28:08,713 --> 01:28:13,172
E se eu dissesse a eles que existem
não há dois grãos iguais no mundo?
761
01:28:14,380 --> 01:28:15,588
Como posso saber?
762
01:28:17,713 --> 01:28:18,963
Não sei!
763
01:28:19,088 --> 01:28:23,088
Para saber, eu teria que
examine toda a areia do planeta
764
01:28:23,172 --> 01:28:25,005
E não acho que isso me dê tempo.
765
01:28:26,130 --> 01:28:29,297
Eu não tenho a visão de antes,
766
01:28:30,422 --> 01:28:32,672
Mas há algo que tenho certeza.
767
01:28:33,713 --> 01:28:36,422
Existe apenas um Vincent Oliver.
768
01:28:36,505 --> 01:28:41,463
Não há ninguém com tanta imaginação,
Habilidade e amor pelo vidro
769
01:28:41,547 --> 01:28:44,255
e seu infinito e
magníficas possibilidades.
770
01:28:44,338 --> 01:28:45,380
Vicente,
771
01:28:45,963 --> 01:28:48,213
Eu pressionei você para ser o melhor.
772
01:28:48,297 --> 01:28:50,630
Espero que você tenha feito você feliz.
773
01:28:50,713 --> 01:28:53,380
- O que falar!
- Algumas palavras!
774
01:28:56,338 --> 01:28:58,338
Eu me movo para ver todos eles aqui.
775
01:28:59,088 --> 01:29:00,463
Obrigado, pai.
776
01:29:01,755 --> 01:29:05,047
Você foi meu mentor,
meu pai e meu amigo.
777
01:29:06,213 --> 01:29:07,213
Meu amigo...
778
01:29:22,005 --> 01:29:24,588
Eu estava predestinado a
me dedicar ao vidro.
779
01:29:25,088 --> 01:29:27,797
Minha mãe, Meher, também era vitral.
780
01:29:28,630 --> 01:29:33,088
Um dia, ele entrou na casa do meu avô
oficina em busca de emprego.
781
01:29:33,838 --> 01:29:37,797
Seu trabalho foi o melhor
ele tinha visto em sua vida.
782
01:30:04,380 --> 01:30:05,630
Vou preparar o chá.
783
01:30:06,380 --> 01:30:07,380
Perfeito.
784
01:30:34,797 --> 01:30:37,172
É como se o sol estivesse ali.
785
01:38:16,547 --> 01:38:20,547
Legendas: Paula Carrasco